-
1 свести
1) ( отвести) hinführen vt; hinbringen (непр.) vt2) ( вниз) hinabführen vt, hinunterführen vt; herabführen vt; herunterführen vt3) ( соединить) zusammenbringen (непр.) vt, zusammenführen vt5) перен. ( к чему-либо) zurückführen vt (auf A); reduzieren vt (auf A)свести к нулю — zunichte machen vt6) (о судороге и т.п.) sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen (непр.)ему свело руку — sein Arm hat sich ( krampfhaft) zusammengezogen; er hat Krämpfe im Arm••свести знакомство с кем-либо — mit j-m Bekanntschaft schließen (непр.)свести в могилу — ins Grab ( unter die Erde) bringen (непр.) vt -
2 свести
свести 1. (отвести) hinführen vt; hinbringen* vt 2. (вниз) hinabführen vt, hinunterführen vt; herabführen vt; herunterführen vt 3. (соединить) zusammenbringen* vt, zusammenführen vt 4. (удалить) entfernen vt свести пятно einen Fleck entfernen ( wegmachen разг.] 5. перен. (к чему-л.) zurückführen vt (auf A); reduzieren vt (auf A) свести к нулю zunichte machen vt свести к шутке in einen Scherz verwandeln vt 6. (о судороге и т. п.) sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen* ему свело руку sein Arm hat sich (krampfhaft) zusammen|gezogen; er hat Krämpfe im Arm а свести на нет zunichte machen vt свести знакомство с кем-л. mit jem. Bekannt|schaft schließen* свести в могилу ins Grab ( unter die Erde] bringen* vt -
3 свести
4) ( соединить) mettre vt ensemble, joindre vt; réunir vt ( объединить); aboucher vt ( для переговоров)5) ( к чему-либо) ramener vt à qch; réduire vi à qchсвести на нет — réduire à rien, réduire à néant6) ( о судороге) contracter vt••свести с ума — rendre fou (f folle), affoler vtсвести концы с концами — joindre les deux bouts; boucler son budgetсвести дружбу с кем-либо — se lier d'amitié avec qn -
4 свести
(1 ед. сведу́) сов., вин. п.1) (помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajarсвести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt3) ( сводить кого-либо куда-либо) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traerсвести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo4) (удалить, вывести) quitar vtсвести́ пятно́ — quitar la manchaсвести́ борода́вку — quitar la verruga5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)судьба́ свела́ нас — el destino nos unió6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vtсвести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguienсвести́ знако́мство — trabar conocimiento( con)7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vtмне свело́ но́гу — se me ha encogido la piernaсвести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimoсвести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vtсвести́ все к шу́тке — convertirlo todo en bromaсвести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt••свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicioсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselasсвести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba -
5 схватить
сов., вин. п.1) asir vt, coger vt; agarrar vt ( сжав руками)схвати́ть за́ руку — coger de (por) la manoсхвати́ть ружье — agarrar la escopetaсхвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta2) (перевязать, обвязать) recoger vtсхвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta4) разг. ( подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vtсхвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vtего́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura6) разг. (подметить, быстро понять) captar vtсхвати́ть схо́дство — captar el parecidoсхвати́ть мысль — captar el pensamientoсхвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas••схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado -
6 свести
сов. В1) ( вниз) far discendere2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vtсвести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuolaсвести пятно — smacchiare vt4) ( уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt ( лес)5) разг. ( познакомить) far conoscere qd, presentare ( qd a qd)6) ( сблизить) unire vt, avvicinare vtсвести брови — aggrottare le sopracciglia7) (о судороге и т.п.) contrarre vt8) ( собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommarioсвести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici9) ( сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglioсвести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt ( a qc); circoscrivere vt ( a qc); limitare vtсвести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vtсвести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania•••свести концы с концами — sbarcare il lunario -
7 latent tetany
1) Медицина: скрытая тетания2) Авиационная медицина: латентная предрасположенность к тетании, скрытая предрасположенность к судороге -
8 корчити
1) ко́рчить, скрю́чивать, крю́чить, корёжить; ( о судороге) своди́ть2) ( представлять из себя кого-нибудь) ко́рчить -
9 кривити
криви́ть, искривля́ть; (о судороге, гримасе) искажа́ть -
10 поскорчувати
поко́рчить, ско́рчить, поскрю́чивать, скрю́чить, скорёжить; ( о судороге) посводи́ть, свести́ -
11 atacar
гл.1) общ. (вызывать дрожь - о лихорадке и т. п.) бить, (морозом, сыростью) тронуть, (стремительно напасть) ударить (de súbito), (стремительно напасть) ударять (de súbito), атаковать, выстоять, зашнуровывать, идти в атаку, напасть, наступать, поразить, трогать, застёгивать (платье), (также перен.) нападать, завязывать, стойко держаться2) разг. (о насекомых и т. п.) напасть, (о приступе боли и т. п.; о судороге, спазме) схватить, напихать, напихивать3) воен. забивать пыж4) тех. взаимодействовать, набивать, разъедать, реагировать, коррелировать, наполнять, травить, действовать (о реактиве)5) хим. действовать (на что-л.) разъедать6) юр. возражать, опровергать, оспаривать, представлять контрдоказательства7) горн. производить забойку8) метал. трамбовать, формовать9) прост. подпереть -
12 encoger
гл.1) общ. (о судороге) свести, быть недалёким, быть неумным, лишать бодрости, подбирать, подобрать, принижать, сжимать, стянуть, съёжить, укорачивать, поджать (колени, ноги), съёжиться (сузиться), стягивать, садиться (о тканях)2) разг. скорчить, ёжить (морщить)3) прост. коробить -
13 latent tetany
Англо-русский словарь по авиационной медицине > latent tetany
-
14 pinda
1) сгиба́ть, гнуть; изгиба́ть;pinda upinde — сгиба́ть лук
2) подруба́ть (ткань, швейное изделие)3) повора́чивать, свора́чивать (напр. с дороги) 4) крути́ть, скру́чивать 5) своди́ть ( о судороге) возвр. -jipinda заст. -pindisha направ. -pindia обр.-взаимн. -pinduana обр.-возвр. -jipindua обр.-заст. -pinduza обр.-направ. -pindulia обр.-пас. -pinduliwa обр.-пас. -pinduliwa пас. -pindwa стат. -pindika;- a kupindika — гну́щийся, сгиба́емый; ги́бкий;
-a kutopindikaа) негну́щийся б) перен. несгиба́емый стат.-взаимн. -pindamana [су́дорожно] сжима́ться; быть сведённым ( судорогой) - pindana
- pindua
- pinduka
- pindukia -
15 андзыг уын
1) онеметь; свести (о судороге)мæ къах андзыг – мою ногу судорогой свело
2) перен. замереть; остолбенеть, оцепенеть -
16 витыткук
витыткукглаг., непер.биться в судороге -
17 витыткульэтык
витыткул’этыкглаг., непер.долго биться в судороге -
18 та̄ринтал-
начаться судороге, припадку
См. также в других словарях:
Судороги — Самопомощь при судороге икроножной мышцы. Самопомощь при судороге икроножной мышцы: стрелками показано направление движений рук. Судороги внезапные непроизвольные сокращения мышц. Возникают главным образом при заболеваниях нервной системы… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Джексоновская эпилепсия — I Джексоновская эпилепсия (J.Н. Jackson, английский невропатолог, 1835 1911; синоним эпилепсия Браве Джексона) форма эпилепсии, характеризующаяся фокальными (парциальными) судорожными припадками, которые стереотипно начинаются с мышц какой либо… … Медицинская энциклопедия
Судороги — I Судороги непроизвольные мышечные сокращения непрерывного или прерывистого характера. Различают по механизму развития С. эпилептические и неэпилептические; по длительности мышечного сокращения миоклонические, клонические и тонические: по… … Медицинская энциклопедия
ШЕЙНОЕ СПЛЕТЕНИЕ — (plexus cervicalis) образовано петлеобразным соединением между собой передних ветвей 4 первых шейных нер вов Ci iv (рис. 1). Эти соединения называются ansae cervicales, три из них имеются в самом сплетении ansa cervicalis prima, s. atlantis,… … Большая медицинская энциклопедия
Мышцы* — мускулы (Musculi состоящие из особой ткани [мускульной, или мышечной] см. ниже) органы животных, которые, обладая в высшей степени способностью сокращаться в определенном направлении, служат главными активными органами движения животных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Разделение труда — есть сложное сотрудничество работающих лиц, из которых каждое занято каким нибудь особым производством или отдельным процессом производства (см. Кооперация). Сообразно этому различают два вида Р. труда: 1) общественное, где трудящиеся лица заняты … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мышцы — мускулы (Musculi состоящие из особой ткани [мускульной, или мышечной] см. ниже) органы животных, которые, обладая в высшей степени способностью сокращаться в определенном направлении, служат главными активными органами движения животных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рюльфа интенционная судорога — I Рюльфа интенционная судорога (J. Rülf, нем. врач 20 в.; лат. intentio растягивание, напряжение, синоним: семейная корковая судорога, функциональная семейная корковая судорога пароксизмальный гиперкинез в виде тонической, реже клонической… … Медицинская энциклопедия
Ухо́д за больны́м — Уход включает обслуживание больного, создание наиболее благоприятных условий для его выздоровления, облегчения страданий и предотвращения осложнений. Для хорошего ухода нужны не только знания и навыки, но и чуткость, такт, способность… … Медицинская энциклопедия
Эпилепсия — I Эпилепсия (epilepsia; греч. epilepsia схватывание, эпилептический припадок) хроническое полиэтиологическое заболевание, проявляющееся судорожными и другими припадками, психическими расстройствами и характерными изменениями личности. Э. одно из… … Медицинская энциклопедия
схвати́ть — схвачу, схватишь; прич. страд. прош. схваченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. схватывать). 1. (несов. также хватать). Взять, поймать что л. быстрым, резким движением (рук, зубов и т. п.). Схватить кость. Схватить ружье. Схватить за руку. □ Я… … Малый академический словарь